ICE contractor locked an immigrant and her baby at an O’Hare hotel for five days