New details emerge surrounding 2025 incident that led to a Black man being ‘choked’ by the feds in Chicago